Немецко-русский словарь - anweisen*

vt 1. поручать , давать распоряжение (кому-л.) die Sekretärin war angewiesen , niemanden vorzulassen секретарше было дано указание никого не принимать 2. высок. наставлять , обучать , инструктировать 3. (j-m) предоставлять , выделять , отводить (что-л. кому-л.) j-m eine Arbeit anweisen подыскать кому-л. работу er bekam einen Platz angewiesen его (со)проводили на свободное место (напр. в кино) j-m eine Wohnung anweisen предоставлять кому-л. квартиру 4. переводить , перечислять; см. тж. angewiesen Geld durch die Post anweisen переводить деньги по почте ein Honorar anweisen перечислить гонорар 5. : ich bin darauf angewiesen ... я вынужден ... wir sind auf diese Summe angewiesen мы должны обойтись этой суммой sie sind aufeinander angewiesen они зависят друг от друга , они могут рассчитывать только на поддержку друг друга ich bin auf mich selbst angewiesen мне не на кого надеяться